1
00:00:07,268 --> 00:00:09,400
- ♪

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,315
- Γεια σου, μαμά,

3
00:00:11,315 --> 00:00:14,014
σου έχει πει κανείς, είσαι
έχετε μια υπέροχη μέρα για τα μαλλιά;

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,756
- Όχι, φαντάζομαι απλά
ξύπνησε έτσι.

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
- Λοιπόν, λειτουργεί,

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,325
και πρέπει να πω,
αυτό το ρούχο φαίνεται υπέροχο,

7
00:00:21,325 --> 00:00:22,805
φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερη, κορίτσι.

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,328
- Εντάξει, τι θέλεις;

9
00:00:24,328 --> 00:00:25,982
- [το κοινό γελάει]

10
00:00:25,982 --> 00:00:29,681
- Λοιπόν, γιατί πρέπει
θέλω κάτι [γέλια].

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,293
[Γκρίνια] Θέλω πολύ
το νέο τηλέφωνο!

12
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
- [μιμείται την γκρίνια] Και πραγματικά
δεν θέλω να σου το δώσω.

13
00:00:34,686 --> 00:00:37,080
- [πετάγεται οργή]

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,518
- Γεια σου, οικογένεια, μάντεψε τι;

15
00:00:40,518 --> 00:00:44,087
Ο άντρας του σπιτιού
έχει γίνει ο άνθρωπος στη δουλειά.

16
00:00:44,087 --> 00:00:45,567
- Τι έγινε;

17
00:00:45,567 --> 00:00:48,570
- Λοιπόν, επιτέλους κερδίζω
Αρχιτέκτονας της Χρονιάς

18
00:00:48,570 --> 00:00:50,833
στο γκαλά των βραβείων της εταιρείας μου.
Τι;

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,401
- [στη υγειά] Αυτό είναι καταπληκτικό!

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
- Ναι, ναι, ναι!

21
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
- Πάντα ήθελες
Αρχιτέκτονας της χρονιάς εδώ και χρόνια.

22
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
- Μωρό μου, ξέρω, ξέρω.

23
00:00:58,275 --> 00:01:00,234
Αυτό το χάλι, Γουέσλι Τέιλορ,
το παίρνει πάντα,

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,931
αλλά όχι φέτος.

25
00:01:01,931 --> 00:01:03,672
Ω, όχι, είναι όλα δικά μου.

26
00:01:03,672 --> 00:01:05,630
- [το κοινό γελάει]

27
00:01:05,630 --> 00:01:06,762
- Α-αχ!

28
00:01:06,762 --> 00:01:08,590
- [το κοινό γελάει]

29
00:01:08,590 --> 00:01:11,332
- Yo, Unc, δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
αλλά ακούστε τα καλά νέα,

30
00:01:11,332 --> 00:01:13,247
πραγματικά αξίζεις
αυτό το βραβείο, φίλε.

31
00:01:13,247 --> 00:01:14,944
- [το κοινό γελάει]

32
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
- ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, είσαι έτσι
υπέροχο σε αυτό που κάνεις,

33
00:01:16,337 --> 00:01:18,295
και χαίρομαι που είναι τελικά
αναγνωρίζοντας ότι.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,644
- Ωχ.

35
00:01:19,644 --> 00:01:20,906
- Ωχ, εντάξει,
τι θελεις

36
00:01:20,906 --> 00:01:21,994
- [το κοινό γελάει]

37
00:01:21,994 --> 00:01:24,171
- Χρήματα για το μουσικό μας βίντεο.

38
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
- Έχει κανείς εδώ γύρω
κάντε κομπλιμέντα

39
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
απλά γιατί στην πραγματικότητα
το εννοείς πραγματικά;

40
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
- [το κοινό γελάει]
- Αλλά ελέγξτε το,

41
00:01:29,437 --> 00:01:31,787
Τελικά κατάλαβα
ο καλύτερος τρόπος για να σε ανακαλύψουν.

42
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
- Κρύβοντας το πρόσωπό σου;

43
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
- [το κοινό γελάει]

44
00:01:33,876 --> 00:01:35,791
- Πρώτα, αγνοήστε τους μισητές.

45
00:01:35,791 --> 00:01:37,097
- [το κοινό γελάει]

46
00:01:37,097 --> 00:01:39,708
- Δεύτερον, πυροβολήστε ένα ναρκωτικό
μουσικό βίντεο.

47
00:01:39,708 --> 00:01:42,319
- Τρίτον, να έχεις τον ξάδερφό σου
σκηνοθετήσει αυτό το μουσικό βίντεο για ναρκωτικά,

48
00:01:42,319 --> 00:01:44,582
δημοσιεύστε το στο διαδίκτυο,
μετά δείτε το να γίνεται viral.

49
00:01:44,582 --> 00:01:45,583
- Ωχ!

50
00:01:45,583 --> 00:01:47,629
- [γέλια]

51
00:01:47,629 --> 00:01:53,156
- [το κοινό γελάει]

52
00:01:53,156 --> 00:01:55,637
- Α, σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

53
00:01:55,637 --> 00:02:00,381
- [το κοινό γελάει]
- [γέλια]

54
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
Δεν κάνουμε
το γέλιο πια;

55
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
- [το κοινό γελάει]

56
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
- Αυτό μπορεί να είναι
μια διδακτική στιγμή.

57
00:02:07,039 --> 00:02:09,390
Νομίζω ότι τα αγόρια πρέπει
πάρτε δουλειές μετά το σχολείο

58
00:02:09,390 --> 00:02:11,696
ώστε να μπορούν να το πληρώσουν
για τον εαυτό τους,

59
00:02:11,696 --> 00:02:15,309
έτσι μπορούν να μάθουν πώς να
δουλεύουν σκληρά για αυτό που θέλουν.

60
00:02:15,309 --> 00:02:17,354
- Μου αρέσει αυτό,
γι' αυτό σε αγαπώ.

61
00:02:17,354 --> 00:02:18,616
- Περίμενε, υπομονή, υπομονή,
κρατήστε ψηλά--

62
00:02:18,616 --> 00:02:20,183
- MYLES: Ναι.

63
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
- Δουλειές;
Το να είμαι ράπερ είναι η δουλειά μου.

64
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
- [το κοινό γελάει]

65
00:02:23,447 --> 00:02:26,798
- Είναι εντάξει, Ντίλαν,
ως σκηνοθέτης του βίντεο,

66
00:02:26,798 --> 00:02:31,194
Λέω ότι πρέπει να δείξουμε αυτές τις δουλειές
πόσο σοβαροί είμαστε.

67
00:02:31,194 --> 00:02:32,413
- Ωραία.

68
00:02:32,413 --> 00:02:34,937
- [το κοινό γελάει]

69
00:02:37,722 --> 00:02:40,421
- Αυτά τα δύο πρέπει να είναι
ντρέπονται για τον εαυτό τους,

70
00:02:40,421 --> 00:02:43,075
ζητώντας τόσα χρήματα
έτσι [γελάει].

71
00:02:43,075 --> 00:02:45,295
- [το κοινό γελάει]
- Βλέπεις, δεν θα...

72
00:02:45,295 --> 00:02:46,557
- Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω
εκείνο το τηλέφωνο.

73
00:02:46,557 --> 00:02:48,298
- [το κοινό γελάει]
- Αξίζει μια βολή.

74
00:02:52,737 --> 00:02:55,523
♪ Η μαμά ήξερε ότι ήμουν σημαντικός,
δεν είναι κανονικός τύπος ♪

75
00:02:55,523 --> 00:02:58,047
♪ Ακολουθήστε με όλοι,
Θα σε πάω ένα ταξίδι ♪

76
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
♪ Λύστε, πάμε,
Θα σας πάρω όλους ♪

77
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
♪ Είμαι αστέρι, προέκυψε από
ένα τετράγωνο στην πόλη Chi-town ♪

78
00:03:02,791 --> 00:03:04,445
♪ Ζεις μεγάλο

79
00:03:04,445 --> 00:03:06,011
♪ Προσπαθώ να ισορροπήσω στο σχολείο
και αυτές οι μπάρες ♪

80
00:03:06,011 --> 00:03:08,231
♪ Έφτασε μακριά...
Δεν υπάρχει καλύτερη αίσθηση ♪

81
00:03:08,231 --> 00:03:10,799
♪ Τους λέω
θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

82
00:03:10,799 --> 00:03:12,279
♪ Ay, Young Dylan, ay

83
00:03:12,279 --> 00:03:14,063
♪ Young Dylan, Young Dylan

84
00:03:14,063 --> 00:03:16,500
♪ Άι, νεαρός Ντύλαν,
Dyl, Dyl, Dyl ♪

85
00:03:16,500 --> 00:03:18,285
♪ Τους λέω
θα αγαπήσεις τον Young Dylan ♪♪

86
00:03:21,113 --> 00:03:23,594
- ♪

87
00:03:23,594 --> 00:03:28,382
- Είμαι...τόσο...κουρασμένος.
- [το κοινό γελάει]

88
00:03:28,382 --> 00:03:31,820
- Δεν έχω καν την ενέργεια
για να αφαιρέσω αυτό το ηλίθιο σημάδι.

89
00:03:31,820 --> 00:03:32,734
- [το κοινό γελάει]

90
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
- Αχ!

91
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
- Νομίζεις ότι είμαι αλλεργικός
στο κόψιμο χόρτου;

92
00:03:38,087 --> 00:03:39,654
- [το κοινό γελάει]

93
00:03:39,654 --> 00:03:40,872
- Ουφ!

94
00:03:40,872 --> 00:03:42,134
- [το κοινό γελάει]

95
00:03:42,134 --> 00:03:44,311
- Πώς τα κάνουν όλα αυτά οι μεγάλοι;

96
00:03:44,311 --> 00:03:46,965
Η δουλειά θέλει πολλή δουλειά...

97
00:03:46,965 --> 00:03:48,271
- [το κοινό γελάει]

98
00:03:48,271 --> 00:03:49,968
- Συμφωνώ.

99
00:03:49,968 --> 00:03:53,320
- Λοιπόν, για να δούμε πόσο
χρήματα που βγάλαμε.

100
00:03:53,320 --> 00:03:54,625
Μετρήστε το με το δικό σας, Τσακ,

101
00:03:54,625 --> 00:04:00,762
Γιατί ξέρω ότι κάναμε τράπεζα
μετά από όλη αυτή τη δουλειά.

102
00:04:00,762 --> 00:04:02,938
- Για να δούμε.

103
00:04:02,938 --> 00:04:06,594
Φαίνεται ότι φτιάξαμε...

104
00:04:06,594 --> 00:04:12,382
δεκαπέντε δολάρια και...
πενήντα οκτώ λεπτά.

105
00:04:12,382 --> 00:04:13,644
- Το καθένα;

106
00:04:13,644 --> 00:04:15,516
- Όχι, συνδυαστικά.

107
00:04:15,516 --> 00:04:16,473
- [το κοινό γελάει]

108
00:04:16,473 --> 00:04:18,867
- Τι;

109
00:04:18,867 --> 00:04:22,697
Δεν πρόκειται να έχουμε ποτέ
αρκετά για να πληρώσετε για αυτό το βίντεο.

110
00:04:22,697 --> 00:04:26,570
- Αν βάλουμε περισσότερες ώρες
μετά το σχολείο και τα Σαββατοκύριακα,

111
00:04:26,570 --> 00:04:30,444
θα έχουμε αρκετά χρήματα
για το βίντεο, ένα...

112
00:04:30,444 --> 00:04:31,532
άλλα δύο χρόνια.

113
00:04:31,532 --> 00:04:32,837
- [το κοινό γελάει]

114
00:04:32,837 --> 00:04:34,143
- Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος

115
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας
σε κάποιο χαρτί,

116
00:04:37,538 --> 00:04:40,628
και θα το καταλάβω
τι είναι αυτό.

117
00:04:40,628 --> 00:04:44,066
- ♪

118
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
-Εντάξει, για να δούμε...

119
00:04:46,242 --> 00:04:52,335
πώς να βγάλεις λεφτά...

120
00:04:54,468 --> 00:04:55,556
χωρίς να δουλεύει.

121
00:04:55,556 --> 00:04:58,472
- [το κοινό γελάει]

122
00:04:58,472 --> 00:05:00,996
- Εκεί.

123
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
Τι είναι η κάρτα Crush;

124
00:05:03,259 --> 00:05:05,130
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ:
Γεια σου!

125
00:05:05,130 --> 00:05:05,914
- [το κοινό γελάει]

126
00:05:05,914 --> 00:05:07,002
-Εγώ;

127
00:05:07,002 --> 00:05:08,743
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ναι, εσύ.

128
00:05:08,743 --> 00:05:10,440
- Ε, ναι;

129
00:05:10,440 --> 00:05:12,007
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χρειάζεσαι
να αγοράσω πράγματα,

130
00:05:12,007 --> 00:05:13,617
αλλά δεν έχεις λεφτά;

131
00:05:13,617 --> 00:05:15,227
- Ναι.

132
00:05:15,227 --> 00:05:17,491
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πήρα κακή πίστωση,
ή χωρίς πίστωση;

133
00:05:17,491 --> 00:05:19,536
- Τι είναι η πίστωση;
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ναι.

134
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
Ακούγεται σαν το Crush
η πιστωτική κάρτα είναι για εσάς.

135
00:05:21,669 --> 00:05:25,890
Μεταβείτε στην ιστοσελίδα μας και κάντε αίτηση τώρα,
και θα συντρίψεις τη ζωή!

136
00:05:25,890 --> 00:05:27,718
- Εντάξει, ακούγεται πολύ λογικό.

137
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
- [το κοινό γελάει]

138
00:05:29,633 --> 00:05:31,069
- Ναι!

139
00:05:31,069 --> 00:05:33,463
- [το κοινό γελάει]

140
00:05:33,463 --> 00:05:36,336
- Αχ! Εκπληκτική επιτυχία!

141
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Το ήξερα ότι θα το κάνεις
βρες έναν καλύτερο τρόπο,

142
00:05:38,338 --> 00:05:41,123
αλλά δεν ήξερα
επρόκειτο να κλέψει.

143
00:05:41,123 --> 00:05:44,344
- Κλοπή;
Δεν έκλεψα τίποτα,

144
00:05:44,344 --> 00:05:46,650
Τα νοίκιασα όλα αυτά
εξοπλισμός κάμερας...

145
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
μπαμ...στο ολοκαίνουργιο μου
πιστωτική κάρτα.

146
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
-Τι κάνεις
με πιστωτική κάρτα;

147
00:05:52,308 --> 00:05:53,440
- Βλέπω ενήλικες να χρησιμοποιούν
αυτά τα πράγματα

148
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
να παίρνω πράγματα συνέχεια,

149
00:05:55,224 --> 00:05:58,053
τα χρησιμοποιεί η μητέρα μου
για όλα.

150
00:05:58,053 --> 00:06:04,015
- Ουάου! Είναι τόσο... πλαστικό,
πώς το πήρες;

151
00:06:04,015 --> 00:06:07,192
- Είδα μια διαφήμιση στο διαδίκτυο,
και εγγραψα.

152
00:06:07,192 --> 00:06:09,891
- Δεν καταλαβαίνω γιατί οι ενήλικες πάντα
παραπονιούνται ότι πρέπει να δουλέψουν

153
00:06:09,891 --> 00:06:10,718
να πληρώσει για πράγματα.

154
00:06:10,718 --> 00:06:12,546
- Σωστά!

155
00:06:12,546 --> 00:06:13,329
Απλώς τα περιμένω όλα
επιπλέον πράγματα

156
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Διέταξα να φτάσω εδώ.

157
00:06:14,809 --> 00:06:18,726
- Κάτι
σχετικά με αυτό αισθάνεται λάθος.

158
00:06:18,726 --> 00:06:21,642
- Λοιπόν, κάτι σχετικά
αυτό μπορεί να φαίνεται σωστό

159
00:06:21,642 --> 00:06:23,905
αν ελέγξεις λίγο κάτι
κάτι κάτω από το κρεβάτι σου

160
00:06:23,905 --> 00:06:24,819
για σένα.

161
00:06:24,819 --> 00:06:26,603
- Χμ.

162
00:06:26,603 --> 00:06:27,561
[λαχανίσματα]

163
00:06:30,215 --> 00:06:33,436
-Τώρα τι έλεγες;

164
00:06:33,436 --> 00:06:34,916
- [το κοινό γελάει]

165
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
- Ξεχνώ.

166
00:06:36,047 --> 00:06:38,354
- [το κοινό γελάει]

167
00:06:51,367 --> 00:06:53,717
- Γιατί μας κοιτάνε όλοι;

168
00:06:53,717 --> 00:06:56,241
- Δεν θα σταματούσες και θα θαύμαζες
ένα διαμάντι όταν το είδες;

169
00:06:56,241 --> 00:06:58,983
- [το κοινό γελάει]

170
00:06:58,983 --> 00:07:02,117
- Ε, 13.

171
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
- Εντάξει, σε κατάλαβα.

172
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Ναι, Yessirski.

173
00:07:10,299 --> 00:07:11,996
- [το κοινό γελάει]

174
00:07:17,262 --> 00:07:20,527
-Κυρίες, κυρίες, το ξέρετε
είστε πολύ όμορφοι

175
00:07:20,527 --> 00:07:22,050
να πληρώσει για αυτό.

176
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
- [το κοινό γελάει]

177
00:07:23,094 --> 00:07:24,966
- Άσε με να σου το πάρω.

178
00:07:24,966 --> 00:07:27,621
Απλά πρέπει να βάλω το ol'
πιστωτική κάρτα στο μηχάνημα,

179
00:07:27,621 --> 00:07:30,362
και...μπαμ...
διάλεξε ότι θέλεις.

180
00:07:30,362 --> 00:07:33,931
- [το κοινό γελάει]

181
00:07:33,931 --> 00:07:37,195
- Πράγματι,
πάμε όλοι κεφάλι,

182
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
διάλεξε ότι θέλεις.

183
00:07:38,588 --> 00:07:40,460
- Είναι πάνω μας, άνθρωποι!

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,940
- ΝΤΥΛΑΝ: Ωχ. Ναι. Ουάου!

185
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
- ΤΣΑΡΛΙ: Α, πάρα πολλοί άνθρωποι.

186
00:07:44,507 --> 00:07:45,421
- ΝΤΥΛΑΝ:
Πήγαινε, πήγαινε, Τσάρλι, πήγαινε!

187
00:07:45,421 --> 00:07:48,293
- [φωνάζοντας]

188
00:07:48,293 --> 00:07:51,166
Νταγκ!

189
00:07:51,166 --> 00:07:54,212
- Εντάξει, τι συμβαίνει;

190
00:07:54,212 --> 00:07:56,258
- [το κοινό γελάει]

191
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
- Και γιατί ψάχνετε εσείς οι δύο

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
και υποκριτική
σαν richies αυτή τη στιγμή;

193
00:07:59,217 --> 00:08:01,306
- [το κοινό γελάει]

194
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
-Τι λες;

195
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
Δεν μπορούν να αγοράσουν δύο αδέρφια
ένα σωρό σακουλάκια με πατατάκια

196
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
για τους συμφοιτητές τους;

197
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
- [το κοινό γελάει]

198
00:08:07,704 --> 00:08:08,444
- Όχι όταν αυτά τα δύο αδέρφια
είναι ντυμένοι

199
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
για το αρχοντικό πάρτι.

200
00:08:10,054 --> 00:08:11,491
Χύστε το!

201
00:08:11,491 --> 00:08:13,188
- Δεν τρέχει τίποτα.

202
00:08:15,233 --> 00:08:17,758
- Α, μια πιστωτική κάρτα.

203
00:08:17,758 --> 00:08:20,804
Είσαι παιδί, δεν είσαι
υποθέστε ότι έχει αυτό.

204
00:08:20,804 --> 00:08:22,458
- Το όνομά σου είναι πάνω
και τα πάντα,

205
00:08:22,458 --> 00:08:24,242
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς!

206
00:08:24,242 --> 00:08:26,070
- Εντάξει, κοίτα...

207
00:08:26,070 --> 00:08:27,637
ξέρεις πώς εγώ και ο Τσάρλι
ήθελε να πυροβολήσει

208
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
αυτό το μουσικό βίντεο;

209
00:08:29,465 --> 00:08:32,207
- Ναι, θυμάμαι
αυτή η ανόητη ιδέα.

210
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
- Και αφού οι μόνες δουλειές
μπορούμε να μην πληρώσουμε πολλά,

211
00:08:35,297 --> 00:08:36,864
έπρεπε να κάνω κάτι,

212
00:08:36,864 --> 00:08:38,996
και αυτό το κάτι
έπαιρνε μια πιστωτική κάρτα.

213
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
Το εκτιμώ αν δεν το έκανες...
- Θα πω!

214
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
- [το κοινό γελάει]
-Κάνε το.

215
00:08:43,044 --> 00:08:45,742
- Θα σας πω τόσο γρήγορα,
τα κεφάλια σας θα γυρίζουν.

216
00:08:45,742 --> 00:08:46,917
Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε ή να πείτε

217
00:08:46,917 --> 00:08:48,397
για να με κάνεις να μην σου πω.

218
00:08:48,397 --> 00:08:50,138
- [το κοινό γελάει]

219
00:08:50,138 --> 00:08:54,534
-Εντάξει, λοιπόν,
τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσα αυτήν την πιστωτική κάρτα

220
00:08:54,534 --> 00:08:56,405
να σου αγοράσω αυτό το νέο τηλέφωνο;

221
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
- [το κοινό γελάει]

222
00:08:57,754 --> 00:09:00,322
- Οχ!
Ρίξε ένα για την Bethany,

223
00:09:00,322 --> 00:09:01,628
και πήρες μια συμφωνία.

224
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
- [το κοινό γελάει]

225
00:09:03,064 --> 00:09:05,762
- Πες μου μόνο τι χρώμα
θες, μπου.

226
00:09:05,762 --> 00:09:07,198
- [το κοινό γελάει]

227
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
- Θα πάρω το τηλέφωνο,
αλλά απλά να ξέρεις,

228
00:09:08,765 --> 00:09:09,679
Θα είμαι ακόμα
μπλοκάροντας τον αριθμό σας.

229
00:09:11,507 --> 00:09:12,726
- Μμ-χμ!

230
00:09:15,163 --> 00:09:17,339
- Ναι, είσαι όμορφη
άγριο πράγμα,

231
00:09:17,339 --> 00:09:20,255
ναι, είσαι, ναι, είσαι!
[ψυχτικοί ήχοι]

232
00:09:20,255 --> 00:09:22,997
- Ναι, είμαι η νέα σου μαμά
[ακουστικοί ήχοι],

233
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
και θα πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.

234
00:09:25,216 --> 00:09:26,217
- [το κοινό γελάει]

235
00:09:26,217 --> 00:09:29,394
- [γέλια]

236
00:09:29,394 --> 00:09:30,918
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

237
00:09:30,918 --> 00:09:32,397
- Ελπίζω αυτό περίπου
όλα τα στηρίγματα που παρήγγειλα

238
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
για το μουσικό μου βίντεο ballin.

239
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
Ναι, γεια;

240
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
Ναι, αυτός είναι ο Dylan.

241
00:09:38,360 --> 00:09:41,232
Ε-χα, χμ-χμ.

242
00:09:41,232 --> 00:09:43,408
Ωραία, ουάου!

243
00:09:43,408 --> 00:09:44,453
- [το κοινό γελάει]

244
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
- Κατάλαβα, κατάλαβα!

245
00:09:46,063 --> 00:09:47,804
Ειρήνη!

246
00:09:47,804 --> 00:09:49,414
- [το κοινό γελάει]

247
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
- Τι ήταν αυτό;

248
00:09:51,242 --> 00:09:53,418
- Μικρό πρόβλημα,

249
00:09:53,418 --> 00:09:56,900
φαίνεται ότι πρέπει πραγματικά
πληρώσει πίσω τους ανθρώπους της πιστωτικής κάρτας.

250
00:09:56,900 --> 00:09:58,815
- [το κοινό γελάει]

251
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
- Πώς έπρεπε να ήξερα

252
00:10:05,039 --> 00:10:06,867
που έπρεπε να ανταποδώσω
όλα τα χρήματα που ξόδεψα

253
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
με την πιστωτική κάρτα;

254
00:10:08,433 --> 00:10:11,088
Το διαφημιστικό δεν έλεγε
οτιδήποτε για αυτό.

255
00:10:11,088 --> 00:10:15,440
- Λέει εδώ, πρέπει να πληρώσεις
κάτι που λέγεται ενδιαφέρον.

256
00:10:15,440 --> 00:10:17,878
- Τι είναι το ενδιαφέρον;

257
00:10:17,878 --> 00:10:20,489
- Είναι όταν πληρώνεις πίσω
περισσότερα από όσα ξόδεψες.

258
00:10:20,489 --> 00:10:21,751
Είπα ότι ο πατέρας μου κάνει φόρους.

259
00:10:21,751 --> 00:10:23,231
- [το κοινό γελάει]

260
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
- Λοιπόν, δεν είμαι
ενδιαφέρονται για ενδιαφέρον,

261
00:10:25,494 --> 00:10:26,843
ευχαριστώ πολύ.

262
00:10:26,843 --> 00:10:29,324
- [το κοινό γελάει]

263
00:10:29,324 --> 00:10:31,413
- Χμ, είναι σχεδόν σαν
οι πιστωτικές κάρτες προσπαθούν

264
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
για να βγάλουν λεφτά από εμάς.

265
00:10:32,936 --> 00:10:34,677
- [το κοινό γελάει]

266
00:10:34,677 --> 00:10:36,505
- Αυτό λένε οι λογαριασμοί πιστωτικής κάρτας
ο λογαριασμός σας έχει καθυστερήσει

267
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
και πάνω από το όριο.

268
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
- Γιατί δεν τα άνοιξες
όταν ήρθαν;

269
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
- Γιατί νόμιζα ότι ήταν
απλά ευχαριστήρια σημειώματα

270
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
από τους ανθρώπους της πιστωτικής κάρτας.

271
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
- [το κοινό γελάει]

272
00:10:45,122 --> 00:10:47,255
- Και αυτά από
Vinny's Video Rentals,

273
00:10:47,255 --> 00:10:49,605
λέει ότι η Crush κάρτα σας
απορρίφθηκε,

274
00:10:49,605 --> 00:10:53,043
οπότε στέλνουν έναν άνθρωπο ρεπό
να ανακτήσει όλο τον εξοπλισμό.

275
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
- Τι σημαίνει ανάκτηση;

276
00:10:54,871 --> 00:10:59,354
- Ανάκτηση σημαίνει ανάκτηση
κάτι που δεν πλήρωσες.

277
00:10:59,354 --> 00:11:02,531
Είπα ότι ο πατέρας μου κάνει φόρους,
δεν είπε ότι ήταν καλός σε αυτό.

278
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
- [το κοινό γελάει]

279
00:11:04,446 --> 00:11:08,711
- Δεν μπορούν να πάρουν αυτά τα πράγματα,
Το χρειάζομαι για το μουσικό μου βίντεο.

280
00:11:08,711 --> 00:11:11,105
Φίλε, νιώθω συντετριμμένος.

281
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
Ω! Γι' αυτό
πείτε το Crush card.

282
00:11:13,803 --> 00:11:15,500
- [το κοινό γελάει]

283
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
- Η μαμά και ο μπαμπάς βλέπουν κάποιον
έρχονται για τον εξοπλισμό,

284
00:11:17,198 --> 00:11:19,287
θα κάνουν ερωτήσεις,

285
00:11:19,287 --> 00:11:20,680
που θα οδηγήσει στην ανακάλυψη
έχετε πιστωτική κάρτα,

286
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
τι θα κάνουμε λοιπόν;

287
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

288
00:11:23,900 --> 00:11:27,948
Εμείς; Ε, αυτό είναι
όλο το πρόβλημα είναι,

289
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Η Bethany και εγώ δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό,

290
00:11:29,166 --> 00:11:30,428
καλή τύχη και τα λέμε...

291
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
- Στάσου, στάσου!

292
00:11:33,127 --> 00:11:35,346
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

293
00:11:35,346 --> 00:11:38,045
Έγινε ένα «εμείς» τη στιγμή που εσύ
παιδιά πήραν αυτά τα τηλέφωνα.

294
00:11:38,045 --> 00:11:41,309
- Ωραία, εντάξει, μπήκαμε
αυτό μαζί, υποθέτω.

295
00:11:41,309 --> 00:11:42,702
- Σύμφωνοι.

296
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
- Λοιπόν, ελπίζω,
μπορούμε ακόμα να τραβήξουμε το βίντεο

297
00:11:44,747 --> 00:11:47,184
πριν έρθουν
για τον εξοπλισμό.

298
00:11:47,184 --> 00:11:48,359
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε

299
00:11:48,359 --> 00:11:49,752
Μέχρι τον θείο Μάιλς
και η μαμά Γιας

300
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
πήγαινε στο γκαλά αύριο το βράδυ,

301
00:11:51,319 --> 00:11:53,582
τότε θα ρυθμίσουμε,
γυρίστε το μουσικό βίντεο,

302
00:11:53,582 --> 00:11:56,324
και να τα μαζέψεις όλα
πριν το μάθουν.

303
00:11:56,324 --> 00:11:59,153
- Ακούγεται σαν μια συμπαγής πεδιάδα,
Δεν μπορώ να δω τρύπες σε αυτό.

304
00:11:59,153 --> 00:12:02,809
- ♪

305
00:12:02,809 --> 00:12:04,898
- ΝΤΥΛΑΝ: Α, πήρα ένα!
- Κοίτα, πήρα κι εγώ ένα.

306
00:12:04,898 --> 00:12:10,817
- [τραγουδάει] Μπα-μπαν!
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα, τα-ντα!

307
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]

308
00:12:12,557 --> 00:12:15,299
-Πάου!

309
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
Εμ-χμ.

310
00:12:17,562 --> 00:12:20,087
Απλώς φώναξέ με Wilson,
Μάιλς Γουίλσον.

311
00:12:20,087 --> 00:12:21,523
- [το κοινό γελάει]

312
00:12:21,523 --> 00:12:24,221
- Α, αλλά δεν είσαι
δεν έχει δει τίποτα ακόμα.

313
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
- ΠΑΙΔΙΑ: Ωχ!
- Ε;

314
00:12:27,398 --> 00:12:29,313
- Φαίνεται φωτιά!

315
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
- Φαίνεσαι καταπληκτική, γλυκιά μου.

316
00:12:30,445 --> 00:12:31,707
- Ευχαριστώ.

317
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
- Ω, στάσου, στάσου!

318
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
Αν βγει κάποιος
περπατώντας στη γυναίκα σου,

319
00:12:35,276 --> 00:12:36,581
σαν, να την κοιτάω, σαν...

320
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
- [το κοινό γελάει]

321
00:12:38,061 --> 00:12:40,107
- Καλύτερα να τους χτυπήσεις με το...

322
00:12:40,107 --> 00:12:41,456
- Το κατάλαβα, το πήρα.

323
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
-Κάνε αυτό που σου έμαθα.
- Το κατάλαβα.

324
00:12:42,892 --> 00:12:44,633
- Σωστά σε μεγάλωσα.

325
00:12:44,633 --> 00:12:47,201
- Πάμε για το γκαλά,
παιδια θα ειστε καλα?

326
00:12:47,201 --> 00:12:49,986
- Ναι, το πήραμε αυτό.

327
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
Απλά αφήστε το φίλε
πήγαινε να πάρεις αυτό το βραβείο.

328
00:12:51,988 --> 00:12:53,294
- [το κοινό γελάει]

329
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
- Ω, πιστέψτε με, θα το κάνω.

330
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
- Μεγάλη εμπιστοσύνη.

331
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
- Λοιπόν, τι σχεδιάζετε παιδιά
να κάνουμε ενώ λείπουμε;

332
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
- Χμ, τίποτα πραγματικά,

333
00:12:59,909 --> 00:13:02,129
μάλλον τελειώστε αυτό το παζλ,
και να δεις μια ταινία.

334
00:13:02,129 --> 00:13:04,174
- Αρκεί να μην είναι τρομακτικό.

335
00:13:04,174 --> 00:13:06,350
- Όχι βέβαια,
είμαστε καλά παιδιά.

336
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
- [το κοινό γελάει]

337
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
- Πολύ καλά παιδιά.

338
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
- [το κοινό γελάει]

339
00:13:11,486 --> 00:13:15,838
- ΠΑΙΔΙΑ: Αντίο!

340
00:13:15,838 --> 00:13:20,234
- [το κοινό γελάει]

341
00:13:25,239 --> 00:13:28,198
- Εντυπωσιακό!

342
00:13:29,721 --> 00:13:32,115
- Ντύλαν, μπορείς να βιαστείς;

343
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
Πρέπει να επισπεύσουμε
και γυρίστε αυτό το μουσικό βίντεο

344
00:13:33,595 --> 00:13:35,553
πριν η μαμά και ο μπαμπάς γυρίσουν σπίτι.

345
00:13:36,554 --> 00:13:38,774
- Ναι!

346
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
Φίλε μου φωνάζεις,
που ο σκηνοθέτης;

347
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
Μάλλον δεν ξέρει καν
αυτός σκηνοθετεί.

348
00:13:42,430 --> 00:13:45,476
- [μιμείται το φύσημα της κόρνας]

349
00:13:45,476 --> 00:13:46,434
- [το κοινό γελάει]

350
00:13:46,434 --> 00:13:48,175
- Έλεγες;

351
00:13:48,175 --> 00:13:50,438
[Γαλλική προφορά]
Ο σκηνοθέτης είναι στα γυρίσματα, α-χα.

352
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
- [το κοινό γελάει]

353
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
- Γεια, κοίτα, είναι ο Σπάικ Λιτλ.

354
00:13:53,484 --> 00:13:54,964
- [γέλια]

355
00:13:54,964 --> 00:13:56,574
-Γεια, πρόσεχε κοριτσάκι,

356
00:13:56,574 --> 00:13:58,750
αλλιώς δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

357
00:13:58,750 --> 00:14:00,448
- [το κοινό γελάει]

358
00:14:00,448 --> 00:14:03,973
- Εντάξει, τοποθέτηση όλων,
ας το πάρουμε από την κορυφή.

359
00:14:03,973 --> 00:14:08,108
- Young Dylan, Ballin'--
σκηνή πρώτη, πάρε ένα.

360
00:14:09,413 --> 00:14:13,417
- Εντάξει, και η μουσική...

361
00:14:13,417 --> 00:14:17,682
και...δράση.

362
00:14:17,682 --> 00:14:19,162
- Αχ! Skeert, σκίρτ!

363
00:14:19,162 --> 00:14:20,598
- [το κοινό γελάει]

364
00:14:25,342 --> 00:14:26,778
- Συνέχισε να κάνεις αυτόν τον χορό,
είναι καλό.

365
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
- [το κοινό γελάει]

366
00:14:28,041 --> 00:14:29,085
- [χτύπημα στην πόρτα]

367
00:14:29,085 --> 00:14:31,218
- Κόψτε!
Τομή!

368
00:14:31,218 --> 00:14:33,655
Κανείς δεν σέβεται το έργο
πια, Θεέ μου.

369
00:14:33,655 --> 00:14:34,699
- [το κοινό γελάει]

370
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
- [χτύπημα στην πόρτα]

371
00:14:37,050 --> 00:14:38,225
- [λαχανίσματα]

372
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
- Γεια, είμαι από το Vinny's Video,

373
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
Είμαι εδώ για να παραλάβω
κάποιο εξοπλισμό.

374
00:14:40,749 --> 00:14:43,186
Είναι, ε, ο Dylan Wilson εδώ;

375
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
- Α, λάθος σπίτι.

376
00:14:45,145 --> 00:14:46,407
- [το κοινό γελάει]

377
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
- Ωχ! Αυτός ο τύπος είναι τεράστιος!

378
00:14:48,235 --> 00:14:51,542
- Ίσως αν είμαστε πραγματικά ήσυχοι,
απλά θα φύγει.

379
00:14:51,542 --> 00:14:55,895
- Φίλε, όχι! Γρήγορα, κρύψου!
- [χτύπημα στην πόρτα]

380
00:14:55,895 --> 00:14:58,549
- Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,
Είμαι ο τύπος του repo,

381
00:14:58,549 --> 00:15:00,421
Είμαι εκπαιδευμένος
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.

382
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
- Απλά φύγε.

383
00:15:02,162 --> 00:15:05,687
- Όχι δεν μπορείς, δεν πληρώνεις
μια δεκάρα, είναι ώρα ρεπό.

384
00:15:05,687 --> 00:15:07,123
[γέλια] Το έγραψα.

385
00:15:07,123 --> 00:15:08,472
- [το κοινό γελάει]

386
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
- Αυτή η μέρα δεν μπορούσε
γίνει χειρότερο.

387
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
- Κοίτα, όταν λες
τέτοια πράγματα,

388
00:15:12,259 --> 00:15:14,522
αισθάνεται σαν
θα χειροτερέψει.

389
00:15:14,522 --> 00:15:17,786
- Ναι, τα πράγματα έγιναν χειρότερα,
Ο μπαμπάς έστειλε ένα μήνυμα,

390
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
είπε ότι το γκαλά κόπηκε απότομα,

391
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
και είναι καθ' οδόν
σπίτι τώρα!

392
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
- Τι;!

393
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Εντάξει, εντάξει, μπορώ να το διορθώσω.

394
00:15:24,924 --> 00:15:27,143
Είναι τουλάχιστον 20
λεπτό με το αυτοκίνητο πίσω,

395
00:15:27,143 --> 00:15:30,103
για να μπορέσουμε να τραβήξουμε το βίντεο
και μαζέψτε τα όλα αυτά

396
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
πριν επιστρέψουν.

397
00:15:31,191 --> 00:15:33,845
- Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο σχέδιο

398
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
αν ο μπαμπάς δεν μου έστελνε μήνυμα
πριν από δεκαπέντε λεπτά.

399
00:15:36,805 --> 00:15:38,154
- ΟΛΟΙ: Τσάρλι!

400
00:15:38,154 --> 00:15:40,243
- [χτύπημα στην πόρτα]

401
00:15:40,243 --> 00:15:42,071
- Τι γίνεται με τον τύπο του ρεπό;

402
00:15:42,071 --> 00:15:44,247
Οι γονείς σου δεν μπορούν να τον δουν
χτυπώντας την εξώπορτά τους.

403
00:15:44,247 --> 00:15:47,990
- Εντάξει, εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

404
00:15:47,990 --> 00:15:50,862
Κρύψτε όλο τον εξοπλισμό
και τα λεφτά.

405
00:15:50,862 --> 00:15:53,691
- Εντάξει.

406
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
- Το [ακατάληπτο]
στη θέση.

407
00:15:54,954 --> 00:15:58,870
- [το κοινό γελάει]

408
00:16:00,698 --> 00:16:02,613
-Ε...

409
00:16:02,613 --> 00:16:04,833
- Ουάου! Είστε όλοι καλοί.

410
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
- [το κοινό γελάει]

411
00:16:11,274 --> 00:16:12,449
- Γεια, εκεί.

412
00:16:12,449 --> 00:16:13,581
- Είσαι ο Ντύλαν;

413
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
- Είμαι.

414
00:16:15,017 --> 00:16:16,714
- Είμαι εδώ για να μαζέψω
τον εξοπλισμό.

415
00:16:16,714 --> 00:16:17,889
- Κανένα πρόβλημα.

416
00:16:17,889 --> 00:16:20,631
- [το κοινό γελάει]

417
00:16:25,332 --> 00:16:27,421
-Ακριβώς έτσι.

418
00:16:27,421 --> 00:16:29,379
- Μια μικρή συμβουλή για την επόμενη φορά,

419
00:16:29,379 --> 00:16:31,381
εάν πληρώσετε τους λογαριασμούς σας
όπως λες,

420
00:16:31,381 --> 00:16:34,384
ο τύπος του ρεπό θα έφευγε.

421
00:16:34,384 --> 00:16:35,646
Το έγραψα και εγώ.

422
00:16:35,646 --> 00:16:36,691
- [το κοινό γελάει]

423
00:16:36,691 --> 00:16:38,432
- [γέλια]

424
00:16:38,432 --> 00:16:41,739
Είναι ακριβώς εκεί έξω,
και λυπάμαι για όλα αυτά.

425
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
- [το κοινό γελάει]

426
00:16:55,927 --> 00:16:58,974
- Πόσες φορές
Θα με πιάσει αυτό;

427
00:16:58,974 --> 00:17:00,758
- Εντάξει, ας πυροβολήσουμε
αυτό το μουσικό βίντεο--

428
00:17:00,758 --> 00:17:02,021
- MYLES:
Έλα, σοβαρά;

429
00:17:02,021 --> 00:17:03,413
- ΓΙΑΣΜΙΝ:
Συνέχισε να μιλάς...

430
00:17:03,413 --> 00:17:05,502
- Όχι, άκου,
Απλώς λέω, εντάξει,

431
00:17:05,502 --> 00:17:08,114
ότι η διαρροή αερίου, πολύ βολικό.

432
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
- Όχι, συμβαίνουν αυτά,

433
00:17:09,767 --> 00:17:11,421
δεν είναι συνωμοσία
εναντίον σου.

434
00:17:11,421 --> 00:17:13,510
- Τι--μωρό μου, σε παρακαλώ, εντάξει;
- Αλήθεια;

435
00:17:13,510 --> 00:17:15,773
- Όχι, αυτή η τσάντα, Γουέσλι
Ο Τέιλορ μάλλον το προκάλεσε.

436
00:17:15,773 --> 00:17:18,080
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί με ζηλεύει.

437
00:17:18,080 --> 00:17:20,822
Γιατί; «Γιατί είμαι καλύτερα
παρά αυτός στη δουλειά,

438
00:17:20,822 --> 00:17:22,650
και φαίνομαι καλύτερα να το κάνω.

439
00:17:22,650 --> 00:17:24,434
- [το κοινό γελάει]

440
00:17:24,434 --> 00:17:26,480
- Ευτυχώς που δεν ήταν
βραβεύοντάς σας για την ταπεινοφροσύνη σας.

441
00:17:26,480 --> 00:17:29,396
- Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα.
Myles Humility--

442
00:17:29,396 --> 00:17:30,919
- Εντάξει, εντάξει.
- Ουίλσον.

443
00:17:30,919 --> 00:17:34,401
- Γεια! Τι - γιατί είναι
είστε ντυμένοι;

444
00:17:34,401 --> 00:17:36,751
- Αφού ντυθήκατε,
πιστεύαμε ότι μπορούμε επίσης.

445
00:17:36,751 --> 00:17:38,666
- Α!
- Μμ-χμ, ωραία.

446
00:17:38,666 --> 00:17:40,102
- Λοιπόν, πώς...
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

447
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
- [το κοινό γελάει]

448
00:17:41,930 --> 00:17:44,150
- Ο καναπές είναι κάτι πολύ περισσότερο
άνετο μέρος για να καθίσετε

449
00:17:44,150 --> 00:17:45,977
και εξαερισμός.

450
00:17:45,977 --> 00:17:49,198
- Α, εντάξει, ναι,
Λοιπόν, εσύ--τι είσαι-

451
00:17:49,198 --> 00:17:52,201
- [το κοινό γελάει]

452
00:17:52,201 --> 00:17:54,725
- Α, ναι [γέλια],
ναι, αυτό είναι καλύτερο.

453
00:17:54,725 --> 00:17:56,423
- Ωχ, μου...
- MYLES: Ευχαριστώ.

454
00:17:56,423 --> 00:17:58,338
- [το κοινό γελάει]

455
00:17:58,338 --> 00:18:02,690
- Α, πρέπει να ενεργοποιήσω αυτό το AC,
έτσι δροσίζεσαι.

456
00:18:02,690 --> 00:18:04,953
- [το κοινό γελάει]

457
00:18:04,953 --> 00:18:07,956
- Ναι, ο Ντύλαν με πιάνει,
και εσύ, Ρεβέκκα, με καταλαβαίνεις.

458
00:18:07,956 --> 00:18:10,915
- Λοιπόν, θα φτιάξω ένα σνακ,

459
00:18:10,915 --> 00:18:13,570
έπρεπε να εκκενώσουμε
πριν από το κυρίως πιάτο.

460
00:18:13,570 --> 00:18:16,530
- [το κοινό γελάει]

461
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
- Όχι!

462
00:18:19,402 --> 00:18:24,364
- [το κοινό γελάει]

463
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
- Α, πρέπει να αφήσεις την Μπέθανυ
και φτιάχνω κάτι για σένα

464
00:18:26,627 --> 00:18:28,672
μετά από όλα αυτά που έχεις
πέρασε απόψε.

465
00:18:28,672 --> 00:18:32,720
- Α, εννοώ,
εντάξει [γελάει].

466
00:18:32,720 --> 00:18:36,811
Φαντάζομαι...με πιάνουν κι εμένα.

467
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
- [το κοινό γελάει]

468
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
- Ξέρεις τι,

469
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
Μπορεί να μην έφερα σπίτι
το βραβείο απόψε,

470
00:18:41,337 --> 00:18:42,817
αλλά τουλάχιστον ήρθαμε σπίτι
σε μερικά υπέροχα παιδιά.

471
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
- Ωχ! Είμαστε πραγματικά τυχεροί.

472
00:18:44,427 --> 00:18:45,994
- Μμ-χμ.

473
00:18:45,994 --> 00:18:47,735
- [το κοινό γελάει]
- Α!

474
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
- Καλή προσπάθεια, Ντίλαν,

475
00:18:49,606 --> 00:18:52,914
αλλά δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολο, είμαι ο τύπος του repo.

476
00:18:52,914 --> 00:18:55,046
- Περίμενε!

477
00:18:55,046 --> 00:18:56,439
- Γεια σου, η Ρεβέκκα πήρε νέο τηλέφωνο!

478
00:18:56,439 --> 00:19:03,229
- ♪

479
00:19:03,229 --> 00:19:06,406
- Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο,

480
00:19:06,406 --> 00:19:10,584
Θα έλεγα ότι είναι καλό να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σου, αλλά δεν ήταν.

481
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
- [το κοινό γελάει]

482
00:19:12,542 --> 00:19:15,763
- [αναστεναγμοί]

483
00:19:17,895 --> 00:19:19,941
- Όταν δεν τα καταφέρνεις
ώρα για πληρωμή,

484
00:19:19,941 --> 00:19:22,770
ο άνθρωπος ρεπό παίρνει
όλα μακριά [γέλια].

485
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
- [γέλια]

486
00:19:24,598 --> 00:19:26,556
Ε, έχεις -- έχεις
μια αράχνη στον ώμο σου.

487
00:19:26,556 --> 00:19:30,647
- [φωνάζει]

488
00:19:30,647 --> 00:19:34,042
- MYLES: Εντάξει, άσε με
να το συνοψίσουμε, έτσι;

489
00:19:34,042 --> 00:19:35,826
Αντί να δουλεύεις
για τα λεφτά,

490
00:19:35,826 --> 00:19:37,567
Ο Dylan υπέγραψε

491
00:19:37,567 --> 00:19:39,874
και πήρε πιστωτική κάρτα
με το όνομά μου, παρεμπιπτόντως.

492
00:19:39,874 --> 00:19:42,268
Ξέρεις τι θα γίνει...
ξέρεις τι, δώσε μου αυτά.

493
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
- Γεια σου!
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

494
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
- Ο θείος Μάιλς!
- Ξέρεις τι θα είναι αυτό

495
00:19:45,096 --> 00:19:46,924
κάνω προς τιμήν μου, αγόρι;
Ξεκουράζομαι!

496
00:19:46,924 --> 00:19:49,144
Αυτά είναι τα παπούτσια μου,
Δεν μπορώ καν να χωρέσω σε αυτά.

497
00:19:49,144 --> 00:19:51,538
- Τότε ενεργήσατε όλοι
σαν πρώην ποδοσφαιριστές,

498
00:19:51,538 --> 00:19:54,454
και έτρεξε αυτή την κάρτα στο όριο.
- Μμ-χμ.

499
00:19:54,454 --> 00:19:55,977
[γέλια] Και δεν ήξερα
έπρεπε να το επιστρέψουν

500
00:19:55,977 --> 00:19:58,936
γιατί, λοιπόν, παιδιά.

501
00:19:58,936 --> 00:20:03,071
- Λοιπόν, αποφάσισες να το καλύψεις
όλα μαζί με ψέματα και απάτη

502
00:20:03,071 --> 00:20:05,508
μέχρι να σε καταστρέψουν;

503
00:20:05,508 --> 00:20:06,944
- Ναι, σωστά ακούγεται.

504
00:20:06,944 --> 00:20:08,119
- Αυτό είναι όλο.

505
00:20:08,119 --> 00:20:09,686
- Νιώθω ντροπή που το ακούω.

506
00:20:09,686 --> 00:20:11,035
- [το κοινό γελάει]

507
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
- Έχουμε καν
για να σας πω τον λόγο

508
00:20:12,646 --> 00:20:15,170
για αυτό που έκανες λάθος,
και πώς το ψέμα το έκανε χειρότερο,

509
00:20:15,170 --> 00:20:18,391
και ότι όλοι ελπίζουμε
πήρες τα μαθήματά σου;

510
00:20:18,391 --> 00:20:21,176
- Όχι, μαθήματα
είναι κατευθείαν μαθημένοι.

511
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
- Ναι, έμαθα περισσότερα
αυτή τη μια στιγμή

512
00:20:22,786 --> 00:20:24,875
από όλη μου τη ζωή.

513
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
-Έμαθα τόσα πολλά,
Θα μπορούσα να διδάξω άλλους αυτή τη στιγμή.

514
00:20:26,660 --> 00:20:28,401
- [το κοινό γελάει]

515
00:20:28,401 --> 00:20:30,881
- Λάθος! Όχι, υπάρχει ένα
περισσότερα μάθημα που πρέπει να πάρουμε.

516
00:20:30,881 --> 00:20:32,666
- Μμ-χμ [γελάει].

517
00:20:32,666 --> 00:20:35,756
Ω!

518
00:20:35,756 --> 00:20:37,975
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα
αγοράσατε;

519
00:20:37,975 --> 00:20:42,197
[γέλια] Λοιπόν, θα το κάνεις
επιστρέψτε τα πάντα

520
00:20:42,197 --> 00:20:43,459
να εξοφλήσει την πιστωτική κάρτα.

521
00:20:43,459 --> 00:20:45,026
- Μμ-χμ.

522
00:20:45,026 --> 00:20:46,506
Και η μαμά σου κι εγώ
θα καλύψει τα υπόλοιπα,

523
00:20:46,506 --> 00:20:48,986
αλλά όλοι εσείς
θα μας ανταποδώσουν.

524
00:20:48,986 --> 00:20:50,945
- Με ενδιαφέρον.

525
00:20:50,945 --> 00:20:52,686
- Α, μόλις έμαθα αυτή τη λέξη!

526
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
- [το κοινό γελάει]

527
00:20:54,035 --> 00:20:55,079
- Δεν είναι καλή λέξη.

528
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
- [το κοινό γελάει]

529
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
- Πώς υποθέτουμε
για να σας ανταποδώσω

530
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
αν δεν εχουμε λεφτα?

531
00:20:59,693 --> 00:21:01,216
- [γέλια]

532
00:21:01,216 --> 00:21:03,218
- Α, φίλε.
- Ω Θεέ μου.

533
00:21:03,218 --> 00:21:05,742
- Χαίρομαι που ρώτησες.
- [γελάει]

534
00:21:05,742 --> 00:21:07,918
- Α!
- Ναι.

535
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
- [το κοινό γελάει]

536
00:21:12,445 --> 00:21:15,926
- MYLES: Μοιάζει
δουλειές μετά το σχολείο για όλους!

537
00:21:15,926 --> 00:21:19,103
- [γελάει]
- Όχι!

538
00:21:25,109 --> 00:21:26,937
- [λαχανίσματα από εξάντληση]

539
00:21:26,937 --> 00:21:30,767
- [το κοινό γελάει]

540
00:21:32,421 --> 00:21:34,031
- Γεια σου.

541
00:21:34,031 --> 00:21:38,035
- [το κοινό γελάει]

542
00:21:38,035 --> 00:21:39,733
- Ορίστε η σημερινή αμοιβή.

543
00:21:39,733 --> 00:21:42,475
- [το κοινό γελάει]

544
00:21:42,475 --> 00:21:43,606
- Α!

545
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
- Κόρησα τρεις χλοοτάπητες.

546
00:21:44,738 --> 00:21:47,958
- [το κοινό γελάει]

547
00:21:47,958 --> 00:21:49,873
- Πάρτι γενεθλίων πέντε ετών
είναι τα χειρότερα.

548
00:21:49,873 --> 00:21:50,657
- [το κοινό γελάει]

549
00:21:50,657 --> 00:21:53,442
- Α!

550
00:21:53,442 --> 00:21:54,661
- [αναστεναγμοί]

551
00:21:54,661 --> 00:21:57,707
- ♪

552
00:21:57,707 --> 00:21:58,752
- [το κοινό γελάει]

553
00:22:27,650 --> 00:22:29,435
- [Θέμα Nickelodeon]